25方知杜鵑 的部落格

I wandered lonely as a cloud
我孤獨地漫遊，像一朵雲

That floats on high o'er vales and hills,
在山丘和谷地上飄蕩，

When all at once I saw a crowd,
忽然間我看見一群

A host, of golden daffodils;
金色的水仙花迎春開放，

Beside the lake, beneath the trees,
在樹蔭下，在湖水邊，

Fluttering and dancing in the breeze.
迎著微風起舞翩翩。


Continuous as the stars that shine
連綿不絕，如繁星燦爛，

And twinkle on the milky way,
在銀河裏閃閃發光，

They stretched in never-ending line
它們沿著湖灣的邊緣

Along the margin of a bay:
無窮無盡的延伸；
　　　　　　　　　　　　　　　
Ten thousand saw I at a glance,
一眼可看千萬朵，

Tossing their heads in sprightly dance.